Isabelle Liber est née à Avignon en 1977. Après un séjour d’un an comme jeune fille au pair en Allemagne, elle a suivi à Strasbourg des études de Langues et littérature allemandes, de Lettres modernes et de Linguistique, puis a intégré à Paris un master en Rédaction et techniques éditoriales.

Elle a vécu à Marseille entre 2000 et 2003, où elle a réalisé sa première traduction pour le compte des éditions Actes Sud. Elle est ensuite partie pour Berlin, où elle vit toujours.
Tout en continuant de travailler en tant que traductrice indépendante pour l’édition, elle a été salariée dans un bureau de traduction technique pendant une dizaine d’années.
Depuis 2015, elle est traductrice et relectrice indépendante pour des maisons d’édition en France, en Suisse et au Québec.
De 2020 à 2023, elle a été tutrice dans le cadre du programme Georges-Arthur-Goldschmidt, qui accompagne de jeunes traducteur·ices littéraires en début de carrière.